[回到开始][上一层][下一篇]
发信人: smx2 (四木笑), 信区: MythLegend
标 题: 《太平广记》第一卷·卷十七·神仙十七·裴谌
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Mar 27 00:21:00 2001)
裴谌（出《续玄怪录》）
裴谌、王敬伯、梁芳，约为方外之友。隋大业中，相与入白鹿山学道。谓黄白可成，
不死之药可致。云飞羽化，无非积学。辛勤采练，手足胼胝，十数年间。无何，梁芳死
。 床节仍 ：“吾所以去国忘家，耳绝丝竹，口厌肥豢，目弃奇(se-dangjin)，去华屋而乐茅斋
，贱欢娱而贵寂寞者，岂非凯乘云驾鹤，游戏蓬壶。纵其不成，亦望长生，寿毕天地耳
。今仙海无涯，长生未致，辛勤于云山之外，不免就死。敬伯所乐，将下山乘肥衣轻，
听歌玩(se-dangjin)，游于京洛。意足然后求达，建功立事，以荣耀人寰。纵不能憩三山，饮瑶池
，骖龙衣霞，歌鸾舞凤，与仙官为侣，且腰金拖紫，图形凌烟，厕卿大夫之间，何如哉
！子盍归乎？无空死深山。”谌曰：“吾乃梦醒者，不复低迷。”敬伯遂归，谌留之不
得。时唐贞观初，以旧籍调授左武卫骑曹参军。大将军赵朏妻之以女，数年间，迁大理
廷评，衣绯。奉使淮南，舟行过高邮，制使之行，呵叱风生，舟船不敢动。时天微雨，
忽有一渔舟突过，中有老人，衣蓑戴笠，鼓棹而去，其疾如风。敬伯以为吾乃制使，威
振远近，此渔父敢突过。试视之，乃谌也，遂令追之。因请维舟，延之坐内，握手慰之
曰：“兄久居深山， 字 名宦，而无成到此极 。夫风不可系，影不可捕。古 倦夜长
，尚秉烛游，况少年白昼而掷之乎？敬伯自出山数年，今廷尉评事矣。昨者推狱平允，
乃天锡命服。淮南疑狱，今谳于有司，上择详明吏覆讯之，敬伯预其选，故有是行。虽
未可言宦达，比之山叟，自谓差胜。兄甘劳苦，竟如曩日，奇哉奇哉。今何所须，当以
奉给。”谌曰：“吾侪野人，心近云鹤，未可以腐鼠吓也。吾沉子浮，鱼鸟各适，何必
矜炫也？夫人世之所须者，吾当给尔，子何以赠我？吾与山中之友，市药于广陵，亦有
息肩之地。青园桥东，有数里樱桃园，园北车门，即吾宅也。子公事少隙，当寻我于此
。”遂倏然而去。敬伯到广陵十余日，事少闲，思谌言，因出寻之。果有车门，试问之
，乃裴宅也。人引以入，初尚荒凉，移步愈佳。行数百步，方及大门，楼阁重复，花木
鲜秀，似非人境。烟翠葱笼，景(se-dangjin)妍媚，不可形状。香风飒来，神清气爽，飘飘然有凌
云之意，不复以使车为重，视其身若腐鼠，视其徒若蝼蚁。既而稍闻剑佩之声，二青衣
出曰：“裴朗来。”俄有一人，衣冠伟然，仪貌奇丽。敬伯前拜，视之乃谌也。裴慰之
曰：“尘界仕宦，久食腥膻，愁欲之火，焰于心中，负之而行，固甚劳困。”遂揖以入
，坐于中堂。窗户栋梁，饰以异宝， 琳式曰 云鹤。 顷，四青衣捧碧玉台盘而至，器
物珍异，皆非人世所有；香 嘉馔， 所未窥。既而日将 ，命其促席，燃九光之灯，
光华满坐。女乐二十人，皆绝代之(se-dangjin)，列坐其前。裴顾小黄头曰：“王评事者，吾山中
之友，道情不固，弃吾下山，别近十年，才为廷尉。属今俗心已就，须俗ji以乐之。顾
伶家女无足召者，当召士大夫之女已适人者。如近无姝丽，五千里内，皆可择之。”小
黄头唯唯而去。诸ji调碧玉筝，调未谐，而黄头已复命，引一ji自西阶登，拜裴席前。
裴指曰：“参评事。”敬伯答拜。细视之，乃敬伯妻赵氏。而敬伯惊讶不敢言，妻亦甚
骇，目之不已。遂令坐玉阶下，一青衣 殍ｓ菔谥Ｕ运厮埔玻蛄钣胱撕锨
送酒。敬伯坐间，取一殷(se-dangjin)朱李投之，赵顾敬伯，潜系于衣带。ji奏之曲，赵皆不能逐
，裴乃令随赵所奏，时时停之，以呈其曲。其歌虽非云韶九奏之乐，而清亮宛转，酬献
极欢。天将曙，裴召前黄头曰：“送赵夫人。”且谓曰：“此堂乃九天画堂，常人不到
。吾昔与王为方外之交，怜其为俗所迷，自投汤火，以智自烧，以明自贼，将沉浮于生
死海中，求岸不得。故命于此，一以醒之。今日之会，诚再难得。亦夫人宿命，乃得暂
游。云山万重，复往劳苦，无辞也。”赵拜而去。斐谓敬伯曰：“评公使车留此一宿，
得无惊郡将乎，宜且就馆。未赴阙闲时，访我可也。尘路遐远，万愁攻人，努力自爱。
”敬伯拜谢而去。复五日将还，潜诣取别。其门不复有宅，乃荒凉之地，烟草极目，惆
怅而返。及京奏事毕，将归私第，诸赵竞怒曰：“女子诚陋，不足以奉事君子，然已辱
厚礼，亦宜敬之，夫上以承先祖，下以继后事，岂苟而已哉。奈何以妖术致之万里，而
娱人之视听乎？朱李尚在，其言足徵，何讳乎！”敬伯尽言之，且曰：“当此之时，敬
伯亦自不测。此盖裴之道成矣，以此相炫也。”其妻亦记得裴言，遂不复责。吁，神仙
之变化，诚如此乎？将幻者鬻术以致惑乎？固非常智之所及。且夫雀为蛤，雉为蜃，人
为hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu，腐草为萤，蜣螂为蝉，鲲为鹏，万物之变化，书传之记者，不可以智达，况耳目
之外乎？
[译文]
裴谌、王敬伯、李芳三个人结为超脱世俗的好友。隋炀帝大业年间，三个朋友一齐进
白鹿山学道。他们认为用铜炼金用汞炼银的方术一定能得到，长生不老的仙药一定能求
着。至于腾云驾雾，羽化成仙的功夫，只要苦修苦炼，也是早晚能成功的。然而，他们
经过十几年的修炼内功，采集仙药，历尽了辛苦艰难，手、脚都磨起了老茧，却仍然什
么也没得到。后来梁芳死了，王敬伯对裴谌说：“咱们背井离乡，抛弃了世间豪华富贵
的生活进了这深山老林，听不见美妙的音乐，吃不到美味的佳饮，看不到美丽的女(se-dangjin)。
离开华美的府第住进茅屋，以享乐为耻，自 始 寞过着如此清苦的生活，这一切都是为
了能得了道，成了仙，有朝一日能骑鹤驾云到蓬莱仙宫去过上神仙的日子。就算成不了
仙，也希望能长生不老与天地同寿。然而如今仙境渺渺不知在哪里，长生也没什么指望
，我们如果继续在这里苦熬，只能死在山中了。我打算立刻出山去重新过豪华的生活，
乘肥马穿轻裘，欣赏音乐亲近meinv。游遍京城胜地，玩够了再去追求功名宦位，以求在
世间显身扬名。纵然不能饮宴于天宫瑶池，不能乘着天马神龙听凤歌看鸾舞，不能日日
与神仙为伴，但是在人世上身居高官，身穿紫袍腰系金带，每天和高官显贵在一起，还
能使自己的图像挂在天子为功臣特建的，“凌烟阁”上，该多么荣耀。咱们为什么不回
去呢？何必白白死在这空山里！”裴谌说：“我早已看破人间的荣华富贵如过眼烟云。
大梦初醒的人怎么可能再回到梦境中去呢？”王敬伯任凭裴谌怎样挽留也不听，一个人
出了山。当时是唐太宗真观初年，王敬伯不但恢复了原任的官职，而且在旧职的级别上
被新任为左武卫骑曹参军。大将军赵朏将自己的女儿嫁给他，不到几年他就升任为大理
寺的廷评，穿上了红袍。有一次他奉命出使淮南，坐船走到高邮，当时他的船队仪仗森
严，威风十足，江上的民船都躲着不敢走。这时天下着小雨，忽然有一只小渔舟出现在
官家船队前面，船上是一位头戴斗笠身披蓑衣的渔夫。划着桨很快地驶过船队，像一阵
疾风。王敬伯心里很不高兴，心想我是朝里派出的使臣，谁都对我敬畏回避，怎么这个
渔夫敢为此放肆？仔细一看。那渔夫意是当年和他一起在山中修道的裴谌。于是赶快派
船追上去。把裴谌追到后，王敬伯命手下人把裴谌的渔船连在自己大船的后面，请裴谌
上了大船，进舱坐下，握着裴谌的手说：“老兄当初坚持不和我一起出山，抛开了世上
的功名利禄，一意修道，但到如今你又得到了什么呢，不还是个江上的渔夫吗？所以我
看修道的事如同捕风捉影，太坑人了。古人尚懂得人生苦短抓紧享乐，甚至点着灯烛不
让夜晚虚度，何况青春年少白白扔掉岁月呢？我出山后才几年就做到了 ⑽ 评事，由于
我办案公正受到朝廷赞赏，天子特赐我穿红袍系金腰带。最近淮南有一件疑案一直定不
了案，案情上报到大理寺，皇上命令派一个干练的官员到淮南复审疑案，我被选中，所
以才有这次淮南之行。我现在虽然还算不上飞黄腾达，但比起山中的老翁还是要强得多
吧。裴兄你却仍像从前那样甘心在山中埋没了自己，我真是不能理解啊！不知裴兄需要
什么东西，我一定满足你的要求。”裴谌说：“我虽是个山中的平民，但早把心寄托于
闲云野鹤，我怎么会像《庄子》中说得那样。让只腐烂的死鼠引起我的兴趣呢？我像鱼
一样在江里游，你像鸟一样在天上飞，各有各的乐趣，你何必向我炫耀你那些浮名微利
呢？人世间需要的东西我都非常充足，你能送我什么呢？我和山里的朋友一同到广陵卖
药，也有个歇脚的地方。在青园楼的东边，有一个几里宽的樱桃园，园北有个行车的门
，那就是我家。你公余之后如果有空，可以到那里找我。”裴谌说完，就潇洒地离去了
。王敬伯到广陵十几天后，空闲时想起了裴谌的话。就去找裴谌，找到了樱桃园，果然
有个车门，一打听，果然是裴家。门上领王敬伯往里去。起初周围挺荒凉，越走景(se-dangjin)越
好。走了几百步后，又近了一个大门，门内楼阁重重，花草繁茂，好像不是凡人住的地
方。雾气笼罩，景(se-dangjin)无比秀丽，无法形容，阵阵香风袭人，令人神清气爽，飘飘然好像
身在云中。王敬伯此时的心情也大大转变了，觉得做官为宦实在没什么意思，自己的肉
体像只死老鼠一样卑贱，看他那些同僚也像蚂蚁一样卑微了。不一会儿，听见轻微的佩
剑撞击的声音，两个青衣女子出来说：“裴郎来了。”只见一个仪表堂堂衣冠华贵的人
来到面前，王敬伯赶快下拜，抬头一看，竟是 嶷 。裴谌安慰 蹙 伯说：“你长期在人
间做官，久吃腥膻的鱼肉，心中尽是贪欲私心，像背着一个沉重的包袱使你步履艰难哪
。”裴谌把王敬伯请到客厅，只见门窗屋梁都装饰着奇珍异宝，屏风帐幕都画着仙鹤。
不一会儿，四个青衣女子捧着碧玉的盘子进来，其中的器皿光彩照人，不是人间有的东
西，摆上来的美酒佳肴也从来没吃过。天快黑时，裴谌请王敬伯入席，在室内点起了放
射多种彩(se-dangjin)的灯，照得室中光彩迷离。又叫来了二十个奏乐的女子，一个个都是绝代佳
丽，列坐在王敬伯面前。裴谌告诉管家说：“王敬伯是我山中的朋友，由于修道的意志
不坚，扔下我下了山，离别十年了，他才做到廷尉，他的心已经完全归于凡俗了，所以
就叫世间的ji女来让他取乐吧。我看花街柳巷的那些女子也太差了，你不妨在书香门第
和官宦人家给他找一个女子来。如果近处没有美貌的，在五千里之内为他请一个也行。
”管家答应着出去了。那些奏乐女子就给碧玉筝调弦，弦还没调好。管家已经领了一个
女子进来，向裴谌下拜 裴谌说：“快拜见王评事。”王敬伯也连忙向那女子还礼。仔
细一看，竟是自己的妻子赵氏。王敬伯大吃一惊，但没敢说什么，他妻子也很惊恐，不
断地看他。 嶷热谜 氏坐在玉石台阶下，一名侍女捧着玳瑁镶嵌的筝给了她。赵氏平时
就很会弹筝，裴谌就让她和那些女子一起合奏以助酒兴。王 床 裴谌不注意，从盘子
里拿了一枚深(se-dangjin)的红李子扔给妻子赵氏，赵氏看了看，把李子偷放在衣带里。那些女子
演奏的曲子赵氏跟不上，裴谌就叫她们随着赵氏演奏，并常常让其余的女子停下演奏以
显出赵氏的独奏。歌曲和音乐虽然不像《云门大卷》和《韶乐》这些古代名曲那样演奏
后能引来凤凰，但旋律十分清亮，宛转动听，宾主敬酒酬答十分快活。到天快亮时，裴
谌召来管家让他送赵氏回去。并说：“这个厅堂是九天画堂，凡人是不能进的。但我过
去和王敬伯是修道时的朋友，可怜他为世上的荣华迷了心窍，自己甘心赴汤蹈火，聪明
反被聪明误，工于心计反害了自己，从此将在生生死死的苦海中沉浮，看不到彼岸，所
以才故意请他到这里来，想使他开窍醒悟。今天一见之后，将来很难重逢。夫人你也是
命中有缘到这里一游。你来往一次经过了万重云山，十分辛苦，我就不再说什么了。”
赵氏就拜别了裴谌。裴谌又对王敬伯说：“你身有公务却在这里住了一宿，你的下属和
郡里的官员会因找不到你而惊惶的，你就先回你的驿馆吧。在你没有回京复命前，还可
以再来看我，尘世上的路漫长遥远。人在世上常常会有千愁万虑，望你多多珍重吧。”
王敬伯也拜谢辞别了裴谌。五天后，王敬伯公务完毕要回京了，就偷偷又去找裴谌，想
向他辞行。但到了樱桃园，车门内再也没有裴谌的华 府邸，只是一块长满野草的荒地
，心中十分惆怅他回去了。王敬伯到京城复命之后，回到自己家去时，妻子赵氏全家都
怒气冲冲找他理论，说：“我家女儿尽管丑陋配不上你，但既然行了大理和你成婚你就
应该敬重她，这样才能上以继承祖业，下以传继后代，这是决不能有一点苟且的。可是
你为什么用妖术把她弄到万里之外，让她当乐伎让外人取乐呢？那颗红李子还在，她说
得也有根有据，你还想隐瞒吗？”王敬伯只好说了全部详情，并说：“当时我也没有办
法，不知是怎么回事。看来是裴谌已经得道成仙，故意显示道术给我看看的。”妻子赵
氏也记得裴谌当时说的那些话，说绝不是王敬伯用了妖术，大家才不再责ma王敬伯。天
哪，神仙的法术能达到这个程度，就是为了制造幻境来迷惑人吗？当然不是，而是为启
迪人们坚定修道的意志，这是平常人不能理解的。书上记载着雀可以变蛙、野鸡变蚌、
人变hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu<北京zheengffuu机房敏感词屏蔽>hu、腐草变萤火虫、屎克螂变蝉、大鱼变鹏，这些事人们都不理解不相信，何况那
些更玄妙的事情呢？
--
敌以东方来迎之东坛坛高八尺堂深八年八十者八人主祭青旗青神长八尺者八弩八八发而
止将服必青其牲以鸡敌以南方来迎之南坛坛高七尺堂深七年七十者七人主祭赤旗赤神长
七尺者七弩七七发而止将服必赤其牲以狗敌以西方来迎之西坛坛高九尺堂深九年九十者
九人主祭白旗素神长九尺者九弩九九发而止将服必白其牲以羊敌以北方来迎之北坛坛高
六尺堂深六年六十者六人主祭黑旗黑神长六尺者六弩六六发而止将服必黑其牲以彘
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.163.11]
[回到开始][上一层][下一篇]
|